À PROPOS
Valérie DEBIEUX
"racontée par ses personnages"
Itinéraire d’une femme de livres
Elle est entrée dans le monde par la lecture.
Non pas par effraction, mais par fidélité.
Très tôt, les mots ont été pour elle des territoires, les bibliothèques des refuges, et la voix — déjà — un instrument. Après un détour par l’Australie, comme on éprouve le besoin de vérifier que le monde existe bien au-delà de soi, elle revient aux lettres, à Fribourg, là où les textes s’étudient, se questionnent, se frottent au réel.
Elle apprend le métier de bibliothécaire comme on apprend une discipline intérieure : classer, chercher, transmettre. Dix années durant, elle œuvre dans les lieux où le savoir circule en silence — bibliothèques universitaires, médicales, juridiques — tout en prêtant sa voix aux ondes de la radio. Deux mouvements parallèles : la rigueur de l’archive et la vibration du verbe.
Puis vient le moment où lire ne suffit plus.
Il faut écrire.
Elle publie des romans, voit l’un d’eux se déployer en feuilleton dans la presse, découvre le lent travail de la phrase et la patience qu’exige une histoire pour tenir debout. Elle devient chroniqueuse littéraire, critique de théâtre, passeuse attentive entre les œuvres et leurs lecteurs. Elle dirige, accompagne, relit, corrige, réécrit — toujours dans l’ombre bienveillante des textes des autres.
La traduction s’impose alors comme une évidence : habiter une langue étrangère pour mieux en révéler une autre. De l’anglais à l’italien, elle transporte des voix, des pensées, des livres entiers d’une rive à l’autre, avec cette exigence discrète qui consiste à rester fidèle sans jamais s’effacer.
Peu à peu, elle entre dans les coulisses de l’édition : comités de lecture, jurys littéraires, manuscrits confiés, décisions silencieuses mais décisives. Lire avant tous les autres, reconnaître ce qui mérite de naître, accompagner sans contraindre — un art délicat, presque invisible.
Aujourd’hui, son travail s’inscrit dans cet entre-deux rare :
entre création et transmission,
entre écriture et écoute,
entre mémoire et devenir.
Elle vit entourée de livres, de musique, de montagnes.
Elle sait que les histoires — les vraies — ne crient pas.
Elles attendent qu’on leur tende l’oreille.
Le questionnaire